賀卡出包County變Country 宜蘭獨立建國?

〔記者游明金／宜蘭報導〕2020-01-16宜蘭縣政府最近寄給各界的新年賀卡，賀卡上宜蘭縣政府的英文，竟譯成「Yilan Country Government」，翻成中文是「宜蘭國政府」，有網友將照片po網，笑稱宜蘭獨立建國了。

縣府新年賀卡英文誤植 鬧笑話

春節將至，宜蘭縣政府寄發新年賀卡給各界，有民眾收到後，卻發現宜蘭縣政府的英文，竟是「Yilan Country Government」，翻成中文是「宜蘭國政府」。照片po臉書後笑翻不少網友，紛紛說「宜蘭居然率先獨立」、「我乃大宜蘭國民」、「宜蘭總統是林姿妙喔」。

縣府道歉︰校對疏漏所致

縣府表示，有關賀卡中，縣府英文翻譯出現錯誤，係因校對疏漏所致，縣府對此表達歉意，未來會更加注意核對程序，讓類似錯誤不再發生。

民進黨黨團︰縣府要上緊發條

民進黨議會黨團總召陳俊宇說，宜蘭要變成宜蘭國了嗎？中央選輸，宜蘭要獨立？賀卡英文拼錯鬧出笑話，雖然是小細節，但縣府要上緊發條，連校對都這麼粗糙，會讓民眾對縣府的行政品質與效能有所質疑。

宜蘭縣政府英文應是「Yilan County Government」，誤植為「Yilan Country Government」就變成宜蘭國政府了。

縣長名字不清楚 千份春聯重印挨批

另外，宜蘭縣政府印製近千份「鼠慶豐年」春聯，要發給寺廟張貼迎新年，最近卻無預警回收，外傳是「宜蘭縣縣長林姿妙敬賀」這幾個字不夠明顯，要求收回重印；陳俊宇抨擊是馬屁文化，浪費公帑。對此，縣府澄清是廠商套色錯誤，費用由廠商依責負擔，並無浪費公帑，更與馬屁文化無關。

縣府︰套色錯誤 廠商負擔費用

縣府印製「鼠慶豐年」春聯要發給寺廟團體張貼，最近卻無預警收回，據了解，原來是縣府對「宜蘭縣縣長林姿妙敬賀」字體的顏色有意見，認為暗金色字體在紅色的底色裡，顯得不夠明顯，決定收回重印，要把字體改成粗黑色。

縣府印製「鼠慶豐年」春聯，因「宜蘭縣縣長林姿妙敬賀」這幾個字不明顯收回重印，挨批浪費公帑。 （記者游明金攝）

宜蘭縣府賀卡竟將宜蘭縣政府譯成「Yilan Country Government」變成「宜蘭國政府」。 （記者游明金攝）